153.第153章 不行？换我来！（2 / 2）

但是，这个可能，或许就是这本书的升华吧！

不管怎么说，这本书就算算不上是一个伟大的文学作品，但是这个故事一定是能够吸引人的！杨果甚至可以预见得到，在电影特效已经登峰造极的今天，李岸拍的这部片将会火爆到怎样一种程度！

推荐这本书的，不仅仅是一些著名的媒体，还有不少中外名人！

别的不说，米国的黑人总统奥巴牛就给予了很高的评价——此书是“对上帝之存在的优雅证明，完美展示了故事的力量”。

中华人都比较熟悉的著名作家周国平老师也赞不绝口：“我们需要这个故事，当然不是为了掩饰我们的兽性，更是为了对我们的人性怀有信心。”

可是，为什么？为什么偏偏一本如此精彩的书，竟然在中华大陆的销售如此惨淡？

翻开中译本，杨果才恍然大悟！

原来不是人家的书不好，而是这个翻译坑了人家的书！（从这里开始，以下内容纯属杜撰，与现实无关！）

这本书的翻译，几乎可以当成典型的反面教材来用了！

这就是以前杨果在给管研析他们开会时很说的，翻译不能字对字、词对词、句对句！

这样的翻译，看上去确实是将原文的意思给转达给了读者。但是实际上，他们翻译的，只是原文的字面意思！用奈达的功能对等理论来说，他们并没有带给译文读者跟原文读者所收获到的同等的感受！

简单的说，翻译的标准“信达雅”中的“信”他们就没有达到。

何为信？意义不背原文，即是译文要准确，不歪曲，不遗漏，也不要随意增减意思。但是作为译者，他们自己连原文都没有看透，又怎么谈得上将原文的意思完完整整得翻译出来呢？

第一卷里面，作者是埋下了很多伏笔，而且是花了很多功夫描写了很多隐喻，可是，在译文里面，杨果只是看到剧情平平淡淡地就这样铺排了过去，再也找不出一点点令人深思的痕迹！

杨果看到的中译版第一卷，很平淡，就跟流水账一样，平淡得让人翻看第一部，就再也提不起接着看第二卷的兴趣。

站在读者的角度，杨果觉得百分之四十的读者会因为感觉到无聊而舍弃这本书，而剩下的，有一半会因为不知所云而放弃购买的念头。

难怪这本书有那么多名人推荐还是卖的那么扑了！

如果换了自己，这本书一定不会被翻得那么枯燥无味！杨果将这本垃圾一般的中译本直接塞到了垃圾桶里，他心里琢磨着如果是自己翻译，这本书他会怎样子来翻。

琢磨了一会儿，他就在脑海里翻了几百字，仅仅从这几百字，他就看到了比那个中译本还要好上几百倍的效果！

这不是他自卖自夸，而是实际效果确实如此。杨果对自己的鉴赏能力还是有一定信心的，毕竟他也算是博览群书的人了啊！

最后，杨果打电话给了郑雨洁：“就这本书！我有信心！”

“真的吗？”郑雨洁惊喜地说道，“是不是我们也可以顺便搭上李岸的这个东风了？”

“放心！”因为对自己实力的自信，杨果有些霸气地说道：“这本书是个好书，就算没有李岸在拍电影，我也能帮你做到大卖！”

郑雨洁拍了拍自己的沙发，也是豪迈地大笑道：“好，我明天就打报告上去！杨果，你可是说好了啊，到时候我找你翻译，你可别放我鸽子啊！”

杨果笑道：“没问题，其实看到这本书后，我现在也有点手痒痒的，恨不得马上就开始！”

“那可不行，”郑雨洁娇笑道，“还得等我们把这本书的出版权要过来，不然，你不是白费功夫了？”

“那要等到什么时候？”杨果有些失望地说道。

郑雨洁迟疑了一下，说道：“春节过后吧，我争取让他们快一点！春节过后，我们再来一次并肩作战！哈哈！”

（求月票，求推荐，大家拿票票砸寒门吧！≧▽≦）