83.第83章 豁然开朗（2 / 2）

姚德华扬了扬脑袋说道：“怎么会不知道，前段时间炒作得沸沸扬扬，搞了一个众包式的新型翻译方式，翻译界早就因为这件事吵翻天了。怎样？你加进了这个项目组，感觉这个模式有没有什么可取之处？”

在爸爸怀里被捂久了，琪琪感觉有点闷热，哼哼叫着挣扎手脚，杨果只好掉了个身位，让风扇也能吹得到她。阵阵凉风之下，琪琪才安静下来，趴在爸爸的肩头，脑袋几根发丝在风扇的吹拂下左右摆动着。

姚德华跟琪琪的目光接触上了，他饶有兴趣地耸了耸眉毛，眼睛瞪圆圆的，还眨了眨，想逗逗她。只是，琪琪却对他一点兴趣都没有，只是淡淡瞥了他一眼，便不再理他，感受着爸爸的心跳慢慢地闭上了眼睛。

对于姚德华抛出的这个问题，杨果沉思一下，摇摇头说道：“这个模式不好，翻译的译者越多，译文的不可控性越大，质量参差不齐。要说有什么好的，那就是在培养译者的时候，可以通过众包模式，让一个水平高的带其他译者进行翻译学习，这样效果倒不错，通过实战合作，学得还快一些。”

“不过这也不是什么创新的办法了，其实很多高校的外语类院校早就已经采用这样的教学模式。”杨果补充说道。

姚德华眼睛一亮，问道：“等等，这个模式对译者的培养有效果，你是指在网络上吗？”

“对，是在网络上，只要负责带的译者水平够高，他能够同时指导好几个人，只要稍微有点潜力，在这个实战模式下学习，都能有很大的提升，当然，未来的成长怎样，还是要看他自己的努力和领悟能力了。”杨果说道。

“这倒是可以尝试一下。”杨果这番话让姚德华的脑袋涌现出无数灵感，只不过这些灵感还比较零碎，若要整合实施，还需要跟公司的几个经理讨论完善。

他跟杨果接着探讨了一下众包翻译模式的一些具体细节，聊到跟工作相关的事情，姚德华也精神焕发了起来，肚中的饥饿也抛到了脑后。说到高兴处，姚德华便眉飞色舞，手舞足蹈着几乎要跳了起来。

他开怀大笑地跟杨果说道：“我就说你很不错嘛！你看，放眼到全国，你也是佼佼者，这不，东信这么大的一个出版社都要你主持这个翻译的项目组。好好干！”

杨果笑道：“我会努力的，目前那边也是追得很紧，最近搞得都没有时间去搭理其他事情，所以之前真的很抱歉，给姚大哥你带来这么多困扰。”

“没有什么，不要在意。”姚德华哈哈大笑道，“你好好把这本书翻好，到时候说不定我们信达也要跟着你沾光呢！”

杨果叹了一口气：“姚大哥，实话跟你说，对于这本书，我现在心里一点底都没有。一方面是时间太赶了，所有人都是在拼命加班加点地在跟时间赛跑，一方面又是众包翻译，一本书分给了好几个人来翻译，质量上怕是要低不少。这本书算是我翻译的第一本书，就怕搞砸了。最近每天晚上睡觉，闭上眼，总会梦到有读者拿着书来找我，说翻得不好要退钱。”

姚德华轻言安慰他说道：“你这是给自己太大压力了。刚刚你不是跟我说过吗？你每次都会很认真地去修改别人翻来的稿子，有你这样努力去做，这本书会差到哪里去呢？而且你也应该对自己有信心，你可是我们最优秀的金牌译员啊！你可是代表了粤省最强的实力，要是你都不行，我们粤省岂不是也都不行了？”

杨果被他逗乐了，他哈哈笑道：“姚大哥，你就不要在我脸上贴光了，代表粤省，我何德何能啊！”

“对了，”姚德华突然想起一件事，“刚刚我来的时候，你是在等谁回来吗？”

“哦，我是在等我的朋友，他回来会帮我带饭，最近忙得连自己做饭的时间都没了。”杨果笑道，“姚大哥吃了没有？要不我让他多带一份？”

姚德华笑道：“我还以为你金屋藏娇，还有别的女生住在这里。你就不用麻烦你朋友了，我们一起去外面吃。以前有朋友住在这边，我还是记得这附近有几个不错的餐馆的。”

“你有空吗？今晚会不会还是很忙？”由于担心杨果现在还是抽不出身来，姚德华紧接着追问道。

杨果笑道：“没事，吃饭的时间还是有的。姚大哥你带路吧，今天是你第一次光临寒舍，我请你。”

姚德华笑着说道：“那我就恭敬不如从命啦！我知道，你小子现在也是高富帅了，吃不穷你，哈哈，赶紧收拾一下我们下去吧，我都快饿死了。”

琪琪已经在他们聊天中慢慢睡着了，反正也只是在小区附近吃下晚饭，杨果安置她到床上睡觉。

跟着姚德华去了小区后门那条街上的一家私房菜馆。据说老板祖上是御厨出身，历史不可考究，但手艺真的很不错，汤是用椰汁炖鹌鹑肉，喝起来格外香甜浓郁。而最出名的是他们的鹧鸪煲仔饭，鹧鸪肉剔出来和着香米一起焗，还没乘上来，整个过道都弥漫着香味，隔着一扇大门都能闻到。其他菜像焖鹅猪脚煲、酸笋牛肉等也是非常好吃。

杨果跟姚德华吃得很开心，两人又是聊了很久。对于姚德华来说，他最开心的事就是见到了杨果，心情也终于豁然开朗了。