35、Chapter 35（1 / 2）
“噢,就因为我离开的时候，”切莉一边吃糕饼，一边把掉落的糕饼渣捡起来,扔到埃里?克身上，“没有拿你用过的东西，你就认为我不?爱你？”她毫不?客气地讥笑说,“亏你什么都?懂，什么都?会,结果连我真?正?的想法都?搞不?清楚，笨死了。”
埃里?克低垂着?眼,没有说话。
于?是，切莉更生气了：“你怎么一句话也不?说,是不?是在心里?偷偷骂我？”
“没有。”他一字一顿地答道，然后抬起眼，静静地看了她一会儿,才接着?说道,“我不?知道说什么。我高兴坏了。”
切莉却很不?高兴：“你高兴什么，我还没高兴呢。”
他高兴的事情有很多。
切莉真?的喜欢他。高兴。
切莉真?的爱他。高兴。
切莉离开时,没有拿他用过的东西,是因为不?想被他当作小偷——他更高兴了，几乎无?法抑制内心的喜悦之情。要不?是怕切莉气坏了身体，他其实?很想拿出钢笔和五线谱纸,把这一刻的心情记录下来,写成一首曲子送给她。
因为过于?高兴,他闭上眼睛，甚至能感到体内的灵魂生出了蜻蜓的羽翅，腾飞到天鹅岛的上空——不?过没飞多久,就被切莉一巴掌拽了下来。
“道歉！”她掰下一小块糕饼，丢到他的脸上，怒气冲冲地说，“你还没跟我道歉。”
“对不?起。”他说，忽然看到了掉落在车厢地毯上的面具。完毕以后，他一直忘了戴上面具，而她看着?他这张令人作呕的脸庞，居然没有露出任何反感的表情。他又忍不?住高兴起来。
他尽管很少读文学著作，语言功底却不?差；毕竟从某种角度来说，音乐和文学是相通的。乐章是文章，也是诗歌。乐曲也会流露出诗意。然而这一刻，他竟完全无?法用语言形容心中的喜悦之情。
有那么一刹那，他前半生所经?历的歧视、驱逐和嘲笑，似乎都?烟消云散了。
他不?再执着?于?“胜利的唐璜”——唐璜胜利与否，已经?与他无?关了。从得知切莉是爱他的那一刻起，他就已经?胜利了。
想到这里?，他扣住切莉的手?腕，放在唇边，轻吻了一下：“对不?起……我太?高兴了。”说着?，他深吸一口气，又吻了一下她的手?背，“我真?的太?高兴了。”
切莉有些莫名其妙。
她仍在生埃里?克的气，想找个机会好好发作一番，排解被轻视和被误会的怒气。但埃里?克好像真?的高兴坏了，无?论她怎么骂他、拧他、推他，朝他扔坚果壳和糕饼渣，他都?不?为所动，还握住她的手?，着?了魔似的说道：“我也爱你。”使切莉大为扫兴，失去了继续跟他计较的心情。
她懒洋洋地趴在车窗上，望着?窗外美丽葱郁的景色，心想：“不?管怎么样，今天是个值得纪念的日子。我在沙龙上大显神威，救下了这个迷茫的聪明人……呸，聪明个鬼，连我真?的爱他都?看不?出来。以后他再说我笨，我就拿这件事嘲笑他。”这么想着?，她又洋洋得意起来。
虽然切莉确实?相当机灵地救下了埃里?克，还让维克多在监牢里?待了几天，但她的名誉还是不?可避免地受到了损害——并不?是所有人都?认为，女性?遭受侵害，都?是侵害一方的过错。
“我认识维克多·乔斯，正?如他母亲所说，他的确是一位善良、彬彬有礼的绅士，”一位年轻的学者如此说道，“能让这样一位绅士狂怒到杀人放火的地步，那位佩蒂特小姐，当时一定做了特别过分的事情。可惜乔斯先生已经?疯了，没办法与她当众对质，不?然这事的舆论绝不?可能偏向一位放.荡的女士。”
切莉没能看到这位学者客观、理性?、中立的发言——他说完这话的第?二天，就被报纸曝光了学术造假，正?在手?忙脚乱地收买报社?，试图掩盖丑闻。
不?过就算看到了，她也不?会有特别的感想。很早以前，她就知道，女性?比男性?更容易受到苛责；比如，女性?未婚而先有情人，就是轻贱、风骚的娼.妓；而男性?未婚而先有情人，却是煊赫的功绩，生殖力强大的表现。
她觉得这些声讨女性?的男人过于?贪婪，像一头专吃好处的怪兽，把好处都?吃光了就算了，还想让女人去分食他们吃剩下的坏处——想都?别想，她也要吃他们吃的好处。
“还好小狗不?是那种男人。”她想，“在他眼里?，所有好处都?是次要的；我能不?能得到那些好处才是最?重要的。忠诚的小狗。”
故事来到这里?，其实?已经?进入了尾声；但在结尾之前，还有几件事要交代：
一是，他们是否会有子嗣。
切莉不?讨厌小孩子，也做好了当母亲的准备。可惜，大夫怜悯地告诉她，除非上帝显灵，否则她几乎不?可能生育了。
出于?同情，他给了切莉一个中肯的建议——假如她从现在开始，说服她的丈夫（他们已于?1897年①在玛德莱娜大教堂举行婚礼）去找一个能生养的情妇，或许能挽回?她岌岌可危的婚姻。
切莉听完十分感动，然后拒绝支付剩下的诊金，还让埃里?克把预付的诊金“要”了回?来。
二是，那些足以摧毁半个巴黎的炸.药还在吗？
切莉一直没有忘记那些炸.药——倒不?是因为害怕自己被突然炸死，而是因为它们已经?成为她吵架的重量级筹码。
她和埃里?克的婚姻生活并不?是一帆风顺，时常有争吵；当然，都?是她单方面在吵。自从知道切莉是真?的爱他以后，埃里?克在她的面前，就永远心甘情愿地落于?下风了。
可切莉并不?满足于?此。她的人生最?不?能缺的就是金钱、酒精和争吵。她喜欢看埃里?克有理却无?言以对的样子，总是没话找话地跟他吵架。要是他敢反驳，她就会气冲冲地说：“在你把我气死之前，你干脆引爆炸.药，把我炸死算了！”
面对这种情况，他一般会保持沉默，避免她借题发挥，吵得天翻地覆。
他很少有忤逆她意愿的时候。然而，在她演出的歌剧大获成功的那一天，他却主动挑起了争端。