23、真意外（2 / 2）

“他叫王戈，你那个学生司原之前的老师。”

旁边忽然传来介绍声，梁玉惊讶地扭头，看到谢齐光正站在她的左后方。

她刚刚去见文化局工作人员之前，已经远远看见过他一面。就是不知道什么时候，他竟走到她旁边来了。

“谢谢！”

他突然出现的好意，真是让她意外。即便压抑情感，心底还是隐约有股暖流缓缓淌过。

“不用谢。”谢齐光态度依然冷淡，看梁玉准备上前，补充了一句：“翻译不出来也没关系。”

这话说的……

推荐她过来的是他，临场质疑她能力的也是他。

梁玉不高兴地扭头，“我翻译得出来！”

谢齐光没想到自己随口一句安慰，她反应还挺大。他就是担心她有负担而已。

她眼神灵动，两腮气鼓鼓的样子，好像流失的活力又重新回到了凋敝的鲜花里。

谢齐光看她一眼，漫不经心如同敷衍一般说：“嗯，信你。”

信你。

梁玉心跳声差点漏了两拍，她赶紧扭头不敢再看他了。

这人，干嘛要和她的纸片人一个长相啊。

连声音都是她中意的那一款！

梁玉上辈子的专业是对外汉语，二三十年后一个比较尴尬的专业，她的舍友二毛曾这么评价——

“学的是教外国人学中文，快毕业了，才发现，大家的工作都是教同胞学英语。什么宗教文化，传统文化啊，都白学啦！”

emmm……

不过现在，她在学校学的东西正好派上了用场。

王戈应该是知道司原去她那里上课了，看到她过来，一撩眼皮就扭过了头。倒是旁边儒雅的郭老师停下来，朝她点头示意。

梁玉轻声打过招呼，就静下心，仔细听郭老师的讲解。

“……这是十八罗汉，他们上面是二十四诸天，再往上是十二圆觉菩萨……”

“……thesearetheeighteenman，upthere，thosearethetwentyfourheavens，twelveyuanjuepusa……”

梁玉听到王戈的翻译，简直目瞪口呆。罗汉直译成“man”，圆觉菩萨直接怼拼音，而且，在印度文化里，天是神的别名，直接把二十四诸天翻译成二十四个天堂可还行？

原本还想着，她抢了王戈生源，抱着以和为贵的原则，她应该保持谦虚礼让，但是，他这个专业水准，实在太丢脸了。

她听不下去了……

梁玉轻轻朝前迈出半步，在郭老师又一句讲解出来以后，无隙连接，相应的英文翻译流利出口。

她的翻译精准流利，因为之前对佛教文化有一点了解，还会在翻译里补充一点基本知识。原先一头雾水的外国人，开始流露出若有所思的表情，并开始了发问，完全终结了之前只听郭老师讲解，他们却一点反馈都没有的局面。

梁玉这个翻译，真正架起了郭老师和他们之间沟通的桥梁。

王戈之前的翻译磕磕绊绊，每次都得专门给他留出一段时间，话还不能说太长，一长了他就记不全，还得郭老师重新说一遍。

说两句就得停一会儿，时不时还得再重复一遍，再看那听讲的老外两眼迷茫，听半天也不知道有听懂多少。

郭老师饶是好脾气，也逐渐失去了讲解的兴趣。

现下，梁玉的出现彻底扭转了局面，郭老师不由对她青眼有加。这个下午的讲解结束，他主动向文化局的工作人员推荐梁玉继续参加后面几天的翻译工作。

“小何知识面广，口语流利，态度也端正，我很看好她。”郭老师说。

文化局的工作人员有些意外，其他人不了解，他可是知道这位郭老师的，虽然看起来脾气好，但是骨子里的傲气一点不少，除非是碰上他真正认同有能力的，他是绝对不会为谁多说一句话。

“那，王戈？”工作人员多问一句。王戈是跟他们有老交情的。

一提到王戈，郭老师立刻闭口不言。

得，工作人员领会到他的意思了。明后两天，王戈都不必再出现了。

今天这几个老外来得突然，他们被打个措手不及，第一时间就想到找王戈来救场，原以为谢齐光推荐的人就是个候补，是个多余。

怎么到头来，两个人的地位好像掉了个个儿？