第0544章 谁识天下字（2 / 2）
一旁的小香妮心想，真是的，多说几句中文已经让我牙床骨酸疼了，还要做诗作词？哎唷，饶了我吧，刚才那首已经让王爷和女王笑话了，咱不能来玩点别的？嘿嘿，有了，王爷一直说，要以己之长，击人之短，哼，看我小香妮的！
小香妮笑容可掬的站了起来，双手一拱，对着苏轼说：“这位大人，前几日小妹妹我路过一显然是显贵之府，看此府的门上贴有一副对联，上联是：读遍天下书；下联是：识尽人间字。看字，龙飞凤舞，像是一翰林学士之笔，不知是否是贵大人之寓？”
苏轼花痴了，在惯会迷惑人的小香妮跟前，智商缩水了。看着小姑娘蓝莹莹的深似古井的眼睛，笑成花的脸颊，以为人家要来他家登门求教了，所以，看着这即将送货上门的援**交妹，满心喜欢，激动并带着炫耀的回复着：“那是，那贴有‘读遍天下书，识尽人间字’的宅弟正是本人的府弟。小娃子，看你识货，送你一首诗：
‘唯思紫禁逡霄汉，
我自横刀戏苍天；
独步青云众生藐，
尊号狂龙霸世间。’
怎么样？与那对联很匹配吧？那对联的横批就藏在这诗里，猜出来了吗？好了，有空来玩，欢迎光临。”
小香妮满脸的小红花笑成了一朵大红花，知道对方是吟了一首藏头诗，自我标榜自己是“唯我独尊”。小香妮也不多说，边笑边过去拿笔写了一些文字递给苏轼，说：“大人文才好，大人读遍天下书，大人识尽人间字，天下唯大人独尊，小女子这厢有礼了，小女子有一首诗，不甚了了，麻烦大人点拨教诲一番。”
自古英雄爱救美，看着眼前这美得快成妖孽的小姑娘递来一张纸。苏轼没智没商地纸还没接到手，就大包大揽地说：“好，你听着，我念给你听！我给你讲解讲解！”可他仔细一看，从头翻到尾，又从尾翻到头，那纸上的字，弯弯扭扭的，一个也不认得。
哈哈，中计了，小香妮心花怒放，在一旁连声催道：“大人，你快念呀，快念呀！”
苏轼急得满头大汗，吞吞吐吐地说：“这……这……”这纸上的字他从来没见过，怎么能念得出来呢？他只得问：“你这字是哪国的字啊？”
小香妮笑着说：“大人，你别问是哪国的字啦！你不是天下的书你都已读完了？你不是人间的字都识尽了？快念啊！”
苏轼满脸通红，只好回答说：“我读不出这些字，我不知道这纸上写的是什么。”
小香妮笑着说：“哎唷，大人，那，我提个建议，看来，你大门旁的对联最多最多只能这样写：读遍大宋书；识尽汉人字。其实，客观点，你也就：读遍家乡书；识尽常用字。说实在的，你如果有机会参加中国汉字听写大会，三级赛制中还不知你能不能坚持成优学派呐。好，废话少说，言归正传，大人，我来念一遍刚才写给你的那些个东东，好不好？大人你可要仔细听啊，希望你能听出些名堂来的：
writtenonthewallatwestforesttemple
fronge;fromtheend,asinglepe*:
far,near,high,low,notwopartsalike.
whycan’titellthetrueshapeoflu-shan?
becauseiminthemountain.
大人，你听懂了吗？”
苏轼知道，今天上了这小丫头的一个大当了，被套住了，没法，理亏词穷，只能低头，羞愧地说：“对不起，我不懂外语，我不知所云。”
小香妮得意啊：“嘻嘻，大人啊，你怎么能这样呐？出门不认帐，只生不教养？这可是你于神宗元丰七年（1084年）由黄州贬所改迁汝州团练副使，赴汝州时经过九江，与友人同游庐山时，面对瑰丽的山水触发逸兴壮思，写下的若干首庐山记游诗中中一首《题西林壁》啊：
横看成岭侧成峰，
远近高低各不同。
不识庐山真面目，
只缘身在此山中。”
苏轼一时窘迫当场，无言相对。
小香妮乘胜追击，有意显摆，说：“大人啊，诗词诗词，现在有了你的诗，要不要再来一首你的词？大人，你的《江城子》很深情嗳：
十年生死两茫茫，不思量，自难忘。
千里孤坟，无处话凄凉。
纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。
相顾无言，惟有泪千行。
料得年年肠断处，明月夜，短松岗。
我来翻译一下，好吗？大人你可要多多评说，说说我的翻译到位了否，好吗？我的译文是：
adreagtse
tenyearshavewebeenparted:
thelivingandthedead-------
hearingnonews
notthinking
andyetettingnothing!
icannoetoyougraveathousandway
toconversewithyouandwhispermylonging
andevenifwedidmeet
howwouldyougreet
myweatheredface,myhairafrostywhite?
lastnight
idreaoouroldhome
andsawyousittingtherebeforethefardressingtable,
welookedateachotherinsilence,
withdlelight
mayweyearafteryear
inheartbre*meet
onthepine-crest
inthemoonlight!”
一旁的小黛妮想，这个香妹又在恶搞人了，不如，我也来助她一臂之力？小黛妮考虑停当，双手一拱，出列了，对着小香妮说：“香妹，人家大人不出声，不是不会翻，而是在考虑该出什么版本好。人家大人可能是想抓住机遇，趁机将这《江城子》在‘普通版’的基础上再搞个‘文艺版’？‘诗经版’？‘离骚版’？‘七言绝句版’？‘五言版’？‘吴语版’？‘女汉子版’？……”
小香妮想，这个小黛妮撬边撬得好，赶紧配合：“黛姐姐，那你就费些口舌给这里几位说说吧，免得人家砸水缸的、画地图的事后说我们学术垄断，没有诲人不倦。”
小黛妮：“我们的露丝女王东东老师在教我们学贯中西时说，要会直译，也要会意译，比如，样文：
yousaythatyouloverain,
butyouopenyouruwhenitrains.
yousaythatyoulovethesun,
butyoufindashadowspotwhenthesunshines.
yousaythatyoulovethewind,
butyoucloseyourwindowswhenwindblows.
thisiswhyiamafraid,
yousaythatulovemetoo.
一般的，我们翻译成：你说你爱雨，但下雨时，你却总躲在雨伞里。你说你爱阳光，但阳光四射时，你却总是藏在阴凉处。你说你爱风，但起风时你却关上窗。你说你也爱我，而我却为此烦忧。
一个文青，将会这样翻译：你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。
一个酸腐，他会这样翻译：闻卿喜雨，启伞枝矣。闻卿恋日，趋林荫矣。闻卿乐风，闭宅户矣。闻卿慕吾，病我怀矣。
一条老书虫，他会这样翻译：子言慕雨，启伞避之。子言好阳，寻荫拒之。子言喜风，阖户离之。子言偕老，吾所畏之。
一个老先生，会翻出诗经味：雨霏霏，君不沐；日灼灼，君不驻；风徐徐，君不抚；我情切切，君不负？
一个愤青，他会来点离*：君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。
一个秀才，也许会翻成七言绝句：恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。
一个进士，也许会翻成五言：恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。风来掩窗扉，叶公惊龙王。片言只语短，相思缱倦长。郎君说爱我，不敢细思量。
一个苏州人，一定会翻成：侬刚欢喜落雨，落雨了么搞布洋塞；欢喜塔漾么又谱捏色；欢喜西剥风么又要丫起来；弄刚欢喜唔么，搓色唔霉头。
一个女汉子会这样翻：你有本事爱雨天，你有本事别打伞啊！你有本事爱阳光，你有本事别乘凉啊！你有本事爱吹风，你有本事别关窗啊！你有本事说爱我，你有本事捡肥皂啊！
最后，我估计大人可能性会这样翻：江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕幽香。夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。霜風清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦。
大人，想好了吗？你到底准备怎么翻啊？你是什么板啊？是密度板还是夹心板？我的‘读遍天下书’的学士大人？我的‘识尽人间字’的翰林大人？我的爱吹牛自夸的大胡子大人？我的……”