柳州话百子隐语解读（2 / 2）

“卯”是“冒”的谐音，“冒失”的“冒”，指不精明。陈刚《北京方言词典》：“老冒儿：不懂行的人，外行人。”“傻冒儿：傻子。”《萍乡方言词典》：“猫儿头：疯傻的人。”《贵阳方言词典》：“猫：外行。”其实“猫”都是“冒”的谐音。

170.照明子：指“灯”。

180.跳山子：指“猴子”。

明代陈士元《俚言解》卷二《山儿》：“释氏《传灯录》呼猕猴为‘山儿’。俗呼‘三儿’，音讹也。”因为“猴”与“后”谐音，恐怕营业落在人后面，成为江湖八大忌之一。

187.摇风子：指“扇子”。

196.对影子：指镜子。

226.流子：水。

237.漫水子：油。

明代隐语汇集《行院声嗽.饮食》：“油：瞒老。”按，“瞒”是“哄”的意思，而“哄”是“荤”的谐音，本来指荤油，泛指油。《中国语文》1988年第2期侯精一《山西理发社群行话的研究报告》：“漫水儿：油的总称。按，山西牙行，也称‘油’为‘漫水’，这大概是因为油飘于水面而得名的。”解释错误。

248.散坨子：饭，米饭

坨，犹如说“疙瘩”。《柳州方言词典》：“坨：量词，用于小团的东西：饭|糖|棉花——钱。”米饭，一般颗粒散开，不黏结成块状。

橄揽子：头。

柳州话把苤蓝菜叫芥蓝头，也叫嘎喇头。此“橄榄头”似乎是从近音的“嘎喇头”而来的。实际只取“头”字来表示词义。

257.穿心子：铜钱，钱。铜钱中间有方孔。

257.穿条子：蛇。

“穿”是“窜”的谐音，指蛇爬行得极快。因为“蛇”与“折”谐音，恐怕有损失，成为江湖八大忌之一。

宽张子：被子。

“张”是“长”的谐音，又宽又长。

262.扁嘴子：指鸭。鸭嘴是扁的。“扁嘴”已经流通，不再属于隐语。

269.尖嘴子：指鸡。“尖嘴”已在社会上流通。

《江湖行话谱.行意行话》：“鸡为尖嘴。”《柳州方言词典》：“尖嘴(婆）：娼妓，妓女。”即“妓一鸡—尖嘴”的三曲折。

莲花子：碗。

《江湖行话谱.行意行话》：“碗为莲花。”《近代秘密社会史料》卷六：“饭碗叫莲花。”《切口.党会.三点会》：“莲花缸：茶碗也。”按，《上海方言词典》：“莲子羹碗：一种小碗，比盅稍大，吃莲子羹用。”《宁波方言词典》：“莲子饭碗：一种口径八至九厘米的小碗。旧时新女婿上门，常用这种碗盛莲子汤招待。现在这种小碗大多用来盛醋、酱油等。”应是从这种碗而泛指的。

尖胡子：羊。

《柳州方言词典》：“山羊胡：下巴上的窄而长的胡子。”可见，本是说有胡子的山羊，再泛化成羊。

278.鸳鸯子：枕头。来自“鸳鸯枕”。

283.灯笼子：眼睛。

“灯”比喻眼睛广笼”是“窿”的谐音，犹如说眼孔。可以比较“照明子：指灯”。

295.顺风子：耳，耳朵。

《中国帮会三百年革命史.洪门切口》：“顺风子：耳。”《切口.党会.三点会》：“顺风耳也。”《切口.杂业.猪肉业》：“顺风：耳也。”

295.顺条子：筷子。

“顺”指用筷子时必须两个小头都朝下，即一顺顺。

顶风子：雨帽，斗笠。

“风”是“封”的谐音，指把雨封闭在外。

樱桃子：口，嘴。来自旧小说上的“樱桃小口”。

鹰勾子：鼻子。来自“鹰勾鼻”。

棒头子：狗。

“棒”是“帮”的谐音。头子，做主的人，即主人。狗是帮助主人的。

330.象牙子：床。

349.龙口子：衣兜儿。

“龙”是“窿”的谐音。窿口子，即开口的可以装东西的衣兜。

(原载《柳州师专学报》2006年第3期）